[U:Танець під час війни][E:Dancing during the war]
[E:In May 2015, we had Dancefulness festival called "Dance is Peace". This is also true, but the war is still here, in this land. And it is growing. In 2015, we were inviting to feel the support of the community worldwide. Now it's more about a need to feel own power - and the power of CI community. And ask ourselves again: what is the importance of CI?]
[U:В травні 2015, у нас був фестиваль Dancefulness під назвою Dance is Peace. Це все ще правда, але війна нікуди не ділася. І вона збільшується. В 2015, ми запрошували до фестивалю щоб відчути підтримку міжнародної спільноти КІ. Тепер це про те щоб відчути власну міць - і міць спільноти. І спитати себе знову: в чому для нас важливість КІ?]
[E:Adult format of CI event][U:Дорослий формат події КІ]
[E:Let's see the democracy in action. Are we ready to self-organize three days? Sure thing, there's plenty of formats and things to do. Classes, meditations, warm-ups, different kinds of jams. But we don't want to entertain. We propose it a "tabula rasa", so we can fill the space with ourselves, not only with prepared content.]
[U:Спробуємо демократію в дії. Чи ми готові само-організувати себе на три дні? Звичайно, є купа форматів і речей що можна було б зробити. Класи, медитації, розігріви, всілякі варіанти джемів. Але ми не хочемо розважати. Ми пропонуємо "білий лист", щоб ми змогли наповнити простір собою, а не заготовленим контентом.]
[E:Dancing in uncertainty][U:Танець в невизначеності]
[E:War takes off the masks and destroys illusions. The world is an uncertain, changing place. So, is there any truth that CI is about dealing with uncertainty? It is, but to what extent?]
[E:Yes, coming to Kiev is a trip. It is safe enough, but your mama will definitely worry. And she's right.]
[U:Війна знімає маски і знищує ілюзії. Світ - це місце величезної мінливості, непевності. Тож, чи є насправді КІ тим що допомагає існувати в невизначеності, в непевності? Здається так, але до яких меж?]
[U:Так, приїхати в Київ це Подорож. Це достатньо безпечно, але мама буде нервувати. І вона має рацію. ]